你注意到没？每次打开手机看NBA直播，解说员嘴里蹦出的“Overtime”“Layup”，或者羽毛球馆里老外喊的“Shuttlecock”——这些体育的英文单词就跟毛细血管一样，悄悄渗透在我们的运动生活里，今天咱不聊严肃的语法,就边喝着运动饮料边聊聊这些词背后的故事。
球类运动的“血统鉴定”
说到球类运动，英文单词里藏着不少“历史痕迹”。
Football是个典型例子，英美两国为了这个词吵了一百多年——英国人管足球叫football，美国人偏把橄榄球叫football，有趣的是，真正用脚踢的足球，国际足联官方反倒用 Association Football来区分，你想象一下，19世纪英国公学的学生们，穿着长袍在草地上追着一个猪膀胱踢，嘴里喊着“Come on, the foot ball!”，后来这项运动传到美国，他们改良出了带盔甲的美式橄榄球，却抢走了“football”这个名字，气得英国人专门发明了 soccer 这个词——其实soccer就来自association的缩写“assoc”，再加上er后缀，像极了咱们叫“小李”那种亲切感。
Tennis就更浪漫了，它源自法语tenez，意思是“接住！”——中世纪法国贵族打手球时，发球前必须喊一声提醒对手，后来英国人觉得这发音像“tennis”，干脆连球拍带规则整个搬走，你能想象吗？现在温布尔登那些穿白衣的优雅选手，四百年前其实是法国宫廷里喊着“接招”的贵族子弟。
那些“不说人话”的竞技术语
竞技体育的英文单词,有时候真像黑话接头暗号。
Hattrick（帽子戏法）这个词，你肯定在足球集锦里听过，它最早来自19世纪的板球——如果投手连续三次击中门柱，俱乐部会奖励他一顶新帽子，后来延伸到足球、冰球，甚至用在三星堆出土文物命名上！去年大英博物馆办了个“Hattrick of Bronze”展览，用这个词形容连中三元的青铜器发现，你看，体育术语一旦跑进学术界,就变得特别混搭。
还有 Slam Dunk，七十年代NBA刚兴起时，扣篮还不叫扣篮——解说员Chick Hearn看到朱利叶斯·欧文把球狠狠砸进篮筐，随口说了句“He slammed it, a dunk!”，结果第二天所有报纸都用了“Slam Dunk”这个词，现在你打野球时喊“这个slam dunk绝了”，其实是在向四十年前那个耳机里塞着棉花、即兴创造的播音员致敬。
体能训练的“江湖黑话”
健身房里的体育英文单词,经常让人怀疑自己学了假英语。
Reps和Sets就是典型，你看到健身博主说“3 sets of 12 reps”，翻译过来是“每组12次，做3组”，但这个词的历史贼有意思——reps源于 repetition，但十九世纪英国军队训练时用的其实是 repetition 的完整拼写，后来士兵们偷懒，就把开头三个字母抽出来，加了个s变成reps，现在你去任何一家连锁健身房，前台小妹都能跟你聊“今天做了几个reps啊”,好像这个词天生就该这么用。
至于 Plyometrics（增强式训练），光拼写就能劝退不少人，这个词来自希腊语“pleion”（更多）+“metric”（测量），发明者是苏联运动科学家Verhoshansky，他在六十年代发现，运动员跳深跳高能激发爆发力，于是搞出这套训练体系，现在的NBA球员赛前热身还在用plyo box，但没几个人知道他们做的是“更多测量的跳跃”。
赛场上的“隐秘代码”
比赛间隙的短句,有些单词比战术板还有效。
Time-out这个暂停词，其实是从冰球偷来的，冰球比赛之前没有暂停机制，直到1911年加拿大某支队伍中场休息时，教练突然喊“Time out for coffee!”，裁判觉得这词挺好记，就正式写进规则，现在你看到球员嘴里叼着护齿喊“Timeout”，背后是加拿大冰球大叔懒得解释战术、直接用咖啡来搪塞的机智。
Penalty（惩罚）这个词，在体育里特别有画面感，它源自古法语 penalité，原意是“赎罪”，足球场上判点球时，裁判手指向罚球点，其实在说“你去赎罪吧”——那十二码的距离，刚好是古代刑场到行刑台的长度，当然现在没人记得这层关联,只记得C罗罚丢点球后那懊恼的表情。
冷知识：这些词“伪装”得最像
| 英文单词 | 你以为的意思 | 体育里的真实含义 | 起源故事 |
|---|---|---|---|
| Birdie | 小鸟 | 高尔夫低于标准杆一杆 | 1899年某美国球友看到球停在洞口半米，喊“That’s a bird of a shot！”（这球像鸟一样棒） |
| Love | 爱 | 网球零分 | 法语L’oeuf（鸡蛋）的谐音，因为鸡蛋形状像0 |
| Gym | 健身房 | 古希腊裸体训练场 | 源自希腊语gymnos，意思是“裸体的” |
你看，体育的英文单词根本不是冰冷的术语，它们是活生生的历史切片，下次你在球场上吼“Nice shot”时，其实在传承几百年前法国宫廷的优雅；当你用rep来计数深蹲时，身体里流着十九世纪英国士兵的汗水，这些单词就像运动鞋底的纹路，踩过不同时代的赛场,最后留在你的舌尖上。
别太纠结发音标不标准，反正运动场上的英语本来就没那么正经，你要是能把“Basketball”念成“巴斯给波”，照样能在野球场找到队友——因为他们更在乎你喊的是“传球”还是“投了”，毕竟体育的本质，不就是把那些歪歪扭扭的单词,变成一场大汗淋漓的释放吗？
本文来自作者[kyadmin]投稿，不代表ac米兰官网立场，如若转载，请注明出处：http://www.milanomuse.com/tiyu/476.html
评论列表（4条）
我是ac米兰官网的签约作者“kyadmin”！
希望本篇文章《体育的英文单词，那些藏在运动场上的字母密码》能对你有所帮助！
本站[ac米兰官网]内容主要涵盖：AC米兰,ac米兰中文,AC米兰官网
本文概览：你注意到没？每次打开手机看NBA直播，解说员嘴里蹦出的“Overtime”“Layup”，或者羽毛球馆里老外喊的“Shuttleco...